[DATA] Update chip_io & caravel

- this incorporates the latest fixes in open_pdks and fixes the
"maglef-DRC" spacing error, so that the pre-check shows 0
6 files changed