Fix JSON for muxes using udp_mux_4to2.

Fixes to the model for `udp_mux_4to2` cause the JSON layout output to now
include the cell.

Signed-off-by: Tim 'mithro' Ansell <tansell@google.com>