run-drc-for-cell-gds-using-magic: Update README.rst

Point to the actual locations that the docker images are published at.

Signed-off-by: Tim 'mithro' Ansell <tansell@google.com>