Rework `make update-rst`. Always update the README.rst files when running the command. Signed-off-by: Tim 'mithro' Ansell <tansell@google.com>