Change back to upstream docker/metadata-action.

Upstream has fixed https://github.com/docker/metadata-action/issues/90
(the issue with pull_request_target not working), we can use it again.

Signed-off-by: Tim 'mithro' Ansell <tansell@google.com>