infra: Convert Makefile to use SymbiFlow's make-env setup.

Use https://github.com/SymbiFlow/make-env to set up the conda
environment correctly.

Fixes #46.

Signed-off-by: Tim 'mithro' Ansell <me@mith.ro>