Update `make-env` submodule.

Fixes the issue caused by https://github.com/conda/conda/issues/10431 by
including https://github.com/SymbiFlow/make-env/pull/31

Signed-off-by: Tim 'mithro' Ansell <tansell@google.com>