infra: Rework labeler.yml file.

Convert to the other style of YAML lists which matches the documentation
at https://github.com/actions/labeler#basic-examples and
https://github.com/actions/labeler#common-examples

Signed-off-by: Tim 'mithro' Ansell <me@mith.ro>