Fix to building instructions

`.  /env/activate` does not work when building the documentation. Changed with `. /env/bin/activate'

Signed-off-by: restelli <arestell@umd.edu>